RADELUX goes National coalition !? 25 Joer Kannerrechter

Geschrieben von Charel Schmit. Veröffentlicht in Radelux

RADELUX goes National Coalition on Children's Rights ?!

Debriefing der CRC-Session und des RADELUX-Projektes

Auf die gemeinsame Einladung von ORK-Präsident René Schlechter und der ANCES versammelten sich am 21. Juli 2014 die Vertreter mehrerer Nichtregierungsorganisationen und öffentlicher Einrichtungen zu einem gemeinsamen Debriefing zum KRK-Monotoring. In der Sitzung wurden die einzelnen „concluding observations“ und die entsprechenden Massnahmen und Politiken in Luxemburg besprochen. Die Vertreter der Nichtregierungsorganisationen berieten sich darüber, ob und wie eine Fortsetzung des begonnenen RADELUX-Prozesses fortgeführt werden könnte. Konsens gab es darüber, dass es sich lohnen würde einen regelmässigen Informationsaustausch zu führen und auch die jeweiligen UN-Monitorings langfristig vorzubereiten und diese zu belgeiten. Im Hinblick auf das 25jährige Bestehen der Kinderrechtskonvention (19989-2014) wurde ausserdem ein gemeinsamer Veranstaltungskalender vereinbart.

Diese Diskussionen wurden bei einer Arbeitssitzung am 1. August in den Räumlichkeiten des ORK fortgeführt. Konkret wird die Neubelebung der „Coalition Nationale des Droits de l’Enfant“ (CNDE) ins Auge gefasst. In vielen Ländern gibt es eine „national coalition on children’s rights“ als Arbeitsbündnis von NROs. Auch könnte die CNDE sich aktiver am „Eurochild“-Netzwerk teilnehmen, bei dem das ORK bislang Luxemburg alleine vertritt. Eine CNDE funktionierte in Luxemburg als informelles Bündnis seit dem 28. Juni 1996 um die Umsetzung der 1993 ratifizierten KRK voranzutreiben. Formell wurde sie am 18. September 2003 von 14 Vereinigungen (a.s.b.l.) gegründet. Im gleichen Jahr wurde das ORK ins Leben gerufen, woraufhin die CNDE ihre Aktivitäten weitestgehend zurückstellte.

 

 

Observations finales du CDE publiées

Geschrieben von Charel Schmit. Veröffentlicht in Radelux

Les observations finales du comité des droits de l’enfant suite à la séance du 30 septembre 2013 sont maintenant mises en ligne :

http://www2.ohchr.org/english/bodies/crc/docs/co/CRC_C_LUX_CO_3-4.doc  (en version française dans les prochains jours)

Le CRC demande prochainement le rapport initial du Grand-Duché du Luxembourg sur le

Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

et le prochain 5ème et 6ème rapport périodique pour le 5 octobre 2019.

Genfer Kinderrechtskomitee untersucht die Situation der Kinderrechte in Luxembourg

Geschrieben von Charel Schmit. Veröffentlicht in Radelux

Verfolgen Sie ONLINE die Sitzung des Genfer UN-Kinderrechtskomitees, die am Montag 30. September ganztägig in Genf stattfinden wird.

Das Genfer Kinderrechtskomitee überprüft periodisch alle 4 beziehungsweise 8 Jahre die Situation der Kinderrechte in verschiedenen Ländern und erteilt anschliessend Empfehlungen zur weiteren Umsetzung der Kinderrechtskonvention auf nationaler Ebene.

Am montag, 30. September wird sich das Genfer Komitee mit der Situation in Luxemburg befassen. Auf der Grundlage eines Berichts der luxemburgischen Regierung und weiterer alternativer/zusätzlicher Berichte von Nicht-Regierungsorganisationen (NGOs) wie etwa dem RADELUX-Bericht (www.radelux.lu) wird das Komitee einer Delegation von Regierungsbeamten aus Luxemburg Fragen stellen. Dieses Verfahren bezeichnen wir allgemein als  UN-Kinderrechts-Monitoring im Rahmen der KRK (UN-Kinderrechtskonvention). Vor ort werden auch Vertreter der RADELUX-NGO-Gruppe sein, sowie der Präsident des Ombudscomité fir d'Rechter vum Kand, René Schlechter.

Die morgige Sitzung in Genf beginnt ab 10h00 bis 13h00 und findet von 15h00 bis 18h00 statt. Die Sitzung wird auch live übertragen, so dass Sie dies online verfolgen können:  www.treatybodywebcast.org  

Weitere Details zur Sitzung finden Sie auf der offiziellen Seite des Kinderrechtskomitees: http://www2.ohchr.org/english/bodies/crc/crcs64.htm 

Ende dieser Woche wird dann das Komitee seine Empfehlungen („observations finales“) festhalten und publizieren.

Auf der RADELUX-Homepage finden Sie die entsprechenden Dokumente.

 

Soumission du rapport final RADELUX

Geschrieben von Charel Schmit. Veröffentlicht in Radelux

Le groupe national des ONG, réuni dans le cadre du processus RADELUX, vient de transmettre et soumettre au CDE leur rapport supplémentaire au 3ème et 4ème rapport gouvernemental sur la situation des droits de l'enfant au Luxembourg. Le rapport, validé par neuf associations regroupe 80 recommandations à l'adresse du Gouvernement luxembourgeois dans la perspective d'un futur plan d'action national en faveur des enfants, respectivement des droits de l'enfant.

Les associations ayant validé le rapport sont:

• Association d'aide aux personnes épileptiques a.s.b.l. (AAPE)
• Association Luxembourgeoise des Pédagogues Curatifs a.s.b.l. (ALPC)
• Association Nationale des Communautés Éducatives et Sociales a.s.b.l. (ANCES)
• Conférence Générale de la Jeunesse luxembourgeoise a.s.b.l. (CGJL)
• ECPAT Luxembourg a.s.b.l (ECPAT Luxembourg)
• Initiativ Liewensufank a.s.b.l
• Info-handicap
• SOS Villages d'Enfants Monde
• Transgender Luxembourg (TGL)

Le CDE (comité des droits de l'enfant) à Genève examinera les soumissions des ONG dans le cadre de la pré-session qui aura lieu le 6 février 2013.

Une version anglaise du rapport sera disponible sur ce site à partir du 8 décembre 2012.

Appel à la participation - Aufruf zur Teilnahme

Geschrieben von Administrator. Veröffentlicht in Radelux

Ta voix pour les droits de l’enfant à Luxembourg !

Comment les droits de l’enfant sont-ils appliqués au Luxembourg ? Sont-ils assez respectés ? Y a-t-il des manquements ? Quelles pourraient être des améliorations dans les futures années? Tels sont des questions soulevées par un groupe d’organisations non-gouvernementales luxembourgeoises qui appellent tous les jeunes moins de 25 ans à s’exprimer dans le cadre d’un questionnaire mise en ligne jusqu’au 10 septembre sur le site http://www.surveygizmo.com/s3/919896/Rapport-compl-mentaire-sur-les-Droits-de-l-enfant.

Le groupe national des ONGs prépare actuellement un rapport supplémentaire pour le « Comité des Droits de l’Enfant » des « Nations Unies », ceci dans le cadre du monitoring périodique des pays ayant ratifié la convention relative aux droits de l’enfant de 1989. Le Luxembourg l’a d’ailleurs fait en 1993 et présente pour la 3ème fois un rapport périodique au « Comité des Droits de l’Enfant » siégeant à Genève. Ce dernier examinera la situation luxembourgeoise au début de l’année prochaine.

Outre les jeunes, toute association travaillant avec des enfants et jeunes, tout autres acteurs de la vie publique et civile respectivement toute personne intéressée sont appelés à contribuer activement au rapportage en envoyant des contributions écrites et témoignages ou prises de position, suggestions et recommandations au groupe RADELUX jusqu’au 10 septembre 2012 à info(a)radelux.lu. Les questionnaires et formulaires sont à consulter sur le site www.radelux.lu. Une séance d’information aura lieu le 9 juillet de 16 à 18h30 au Ministère de la Famille et de l’Intégration (12-14, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg) pour les personnes désirant une assistance.

Deine Stimme zu den Kinderrechten in Luxemburg!

Werden die Kinderrechte in Luxemburg ausreichend umgesetzt? Werden sie genügend geachtet? Gibt es Versäumnisse? In welchen Bereichen gibt er Möglichkeiten zu Verbesserung? Diese Fragen werden derzeit von einer Gruppe von Nicht-Regierungsorganisationen aufgeworfen, die Kinder und Jugendliche dazu aufrufen, ihre Meinung zu den Kinderrechten mitzuteilen im Rahmen einer Online-Befragung, die noch bis zum 15. Juli auf der Internetseite http://www.surveygizmo.com/s3/919896/Rapport-compl-mentaire-sur-les-Droits-de-l-enfant läuft.

Das nationale NGO-Bündnis bereitet derzeit einen Ergänzungsbericht für das Kinderrechtskomitee der Vereinten Nationen vor. Periodisch überprüft das Genfer Komitee die Länder, die der Kinderrechtskonvention von 1989 beigetreten sind. Luxemburg hat die KRK übrigens im Jahre 1993 ratifiziert und präsentiert dem Kinderrechtskomitee einen 3. periodischen Bericht. Das Genfer Komitee untersucht Anfang 2013 die Situation in Luxemburg.

Ausser den Minderjährigen sind alle anderen NGOs und Akteure des öffentlichen Lebens, sowie Fachkräfte aus dem Sozial- und Bildungswesen dazu aufgerufen, zu diesem Monitoring beizutragen indem sie einen schriftlichen Beitrag, Zeugenberichte oder Vorschläge an die RADELUX-Gruppe bis zum 10. September 2012 an info(a)radelux.lu einsenden. Fragebogen, Formulare sowie weitere Informationen sind auf der Internetseite www.radelux.lu erhältlich.

Für Personen und Organisationen, die hierbei eine Unterstützung wünschen, findet eine Informationsveranstaltung am 9. Juli 2012 von 16 bis 18h30 im Familien- und Integrationsministerium (12-14, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxembourg) statt.

Sozialberichterstattung über die Lebenslagen von Kindern

Geschrieben von Charel Schmit. Veröffentlicht in Radelux

Sozialberichterstattung über die Lebenslagen von Kindern - Fachgespräch über die empirische Erfassung der Umsetzung der Kinderrechte  mit Frau Christiane Meiner, M.A., Friedrich-Schiller-Universität Jena - Am Donnerstag, 29. März 2012, 16h30- 18h00 --- Auf Campus Walferdange, Gebäude XII, 1. Etage, Raum INSIDE

Im Rahmen dieses Fachgesprächs berichtet Frau Meiner von den Ausgangsüberlegungen und den Erfahrungen bei der Erarbeitung eines Berichtes zur Lebenssituation von Kindern in Deutschland, insbesondere Thüringen (Thüringer Kindersozialbericht 2008/2009). Darüber hinaus stellt sie allgemeine Konzepte in der Sozialberichterstattung über die Lebenslagen von Kindern mit ihren verschiedenen Dimensionen vor.

Frau Christiane Meiner, M.A. in Erziehungswissenschaft, ist Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Sozialpädagogik und außerschulische Bildung an der Friedrich-Schiller-Universität Jena und promoviert derzeit über das Kind im Existenzsicherungsbezug zwischen gesetzlichen Bestimmungen, erziehungswissenschaftlichen Ansprüchen und Wirklichkeit.

Das Fachgespräch findet in Zusammenarbeit mit dem NGO-Bündnis zur Vorbereitung eines alternativen Kinderrechtsberichtes in Luxemburg statt. www.radelux.lu Im Hinblick auf die Erstellung von Kinderrechtsberichten ist dabei die Erfassung unterschiedlicher Lebenswirklichkeiten von Kindern von besonderem Interesse.

Im anhang finden Sie die Powerpoint-Präsentation von Frau Meiner.

Documentation de la conférence et du séminaire national sur les droits de l'enfant en europe

Geschrieben von Charel Schmit. Veröffentlicht in Radelux

Participez au séminaire national - 8 décembre 2011

Geschrieben von Charel Schmit. Veröffentlicht in Radelux

Séminaire national RADELUX

National seminar RADELUX

La participation des ONG dans le suivi des droits de l’enfant - expériences et bonnes pratiques

NGO-participation in the process of child’s right monitoring – experiences and good practices

Séminaire national en vue de l’élaboration d’un rapport alternatif des droits de l’enfant à Luxembourg

National seminar on the drafting of an alternative report on the situation of the children’s rights in Luxembourg

8 décembre 2011 – 9.00 à 17h.00

8th December 2011 – 9.00 – 17.00

Université du Luxembourg – Campus Walferdange

salle de séminaire 2.35, bâtiment X - B10(IPSE)

wwwfr.uni.lu/contact/campus_de_walferdange

University of Luxembourg – Campus Walferdange

Seminar room 2.35, building X - B10 (IPSE)

wwwen.uni.lu/contact/campus_de_walferdange

Séminaire pour acteurs, représentants des ONGs et professionnels en vue de la phase de consultation en 2012. L’objectif du séminaire est de familiariser tous les participants au système et aux procédures de suivi au niveau de la CIDE afin qu’ils puissent participer pleinement dans ce processus et afin d’apprendre des expériences faites.

Seminar for stakeholders, NGO-representatives and professionals to introduce and prepare them for the consulting phase in 2012.

The objective of the seminar is to familiarise participants with the CRC-reporting-system and the procedures etc. so that they can fully participate in the reporting process on the basis of lessons learnt in other European countries.

9.00 – Allocution et mot de bienvenue

9.00 – Words of welcome

9.15 – Maria Herczog : Introduction au système de suivi des droits de l’Enfant dans le cadre de la convention internationale relative aux droits de l’enfant (CIDE) et des protocoles facultatifs.

9.15 – Maria Herczog: Introduction to the monitoring system in regards of the implementation of the UN Convention of the Rights of the Child (UNCRC) and its optional protocols.

10.00 – Marie Anne Rodesch-Hengesch, Présidente de l’ORK : Les rapports sur les droits de l’enfant à Luxembourg. Expériences et évolutions sur les dernières années. Du rapport initial à 2011.

10.00 – Marie Anne Rodesch-Hengesch, Ombudswoman for the rights of the child: The reports on the situation of the children’s rights in Luxemburg. From the initial report to 2011. Experiences and developments.

Sandra Britz, CGJL-project officer: Experiences in youth consultation in Luxembourg. (10min’)

10.45 – Pause-café

10.45 – coffee break

11.15 – Roisín Fegan, Bureau du groupe ONG: Le rôle des ONGs dans le processus du monitoring des droits de l’enfant. Expériences internationales et recommandations

11.15 – Roisín Fegan, Child Rights Office Geneva : The role of NGOs in the CRC monitoring process. Experiences and recommendations.

12.00 – Pause – midi – Repas

12.00 – Lunch-time

13.30 – Maarit Kuikka, Central Union for Child Welfare: L’expérience finlandaise: procédures, démarches, résultats et expériences concernant l’élaboration du rapport supplémentaire finlandais des ONGs qui a été discuté le 8 février 2011 lors de la pré-session à la 57ème session du CDE.

13.30 - Maarit Kuikka, Central Union for Child Welfare: The Finish experience: procedure, proceedings, findings and experiences relating to the Finnish alternative NGO-report of Finland which was discussed in Geneva on February, 8, 2011, the pre-session of the 57th session (30.5.-17.6.2011).

14.15 – Roisín Fegan: méthodologie d’élaboration d’un rapport alternatif : recueil de données et d’informations, participation des mineurs

14.15 – Roisín Fegan: methodology for the elaboration of an NGO-report: data collection and child participation

15.00 – Pause-café

15.00 – Coffee-break

15.30 – Discussion : comment procéder et réaliser dans le contexte luxembourgeois

15.30 – Discussion : how to proceed in Luxembourg

16.15 – Maria Herczog – Le point de vue du Comité des Droits de l’Enfant (CDE) et les attentes, expériences et recommandations du point de vue d’un rapporteur pour le pays.

16.15 – Maria Herczog: The Committee for the Rights oft the Child’s point of view and the expectations, experiences and recommendations of a country rapporteur.

16.45 – Débat de clôture - Conclusions pour le groupe ONG national. Conclusions du point de vue du gouvernement luxembourgeois par un représentant du MFI – M. Nico Meisch, Premier Conseiller de Gouvernement au M.F.I.

16.45 – Closing debate: Conclusions for the future work of the national NGO-group. Conclusions from the perspective of the Luxembourgish government by a representative of the MFI – M. Nico Meisch, senior government advisor at the Ministry of Family affaires and Integration (MFI)

17.00 - fin

17.00 - finish

19.00 – soirée de clôture de l’action cinéma du sud avec la projection du film documentaire « Severn » http://cinemadusud.wordpress.com/films/severn-soiree-de-cloture/

Dinner for our invitees in Luxembourg-city

Working language of the seminar will be English.

Maria Herzcog: Europe and Children's Rights

Geschrieben von Charel Schmit. Veröffentlicht in Radelux

Conférence publique

Public conference evening

L’Europe et les Droits de l’Enfant

Europe and Children’s Rights

Conférence donnée par Maria HERCZOG, présidente d’EUROCHILD (www.eurochild.org) et membre du Comité International des Droits de l’Enfant (CIDE) à Genève) (www2.ohchr.org/english/bodies/crc/index.htm)

By Maria HERCZOG, president of EUROCHILD (www.eurochild.org) and member of the Committee on the Rights of the Child (CRC) in Geneva (www2.ohchr.org/english/bodies/crc/index.htm)

Avec le soutien du Ministère de la Famille et de l’Intégration et la Ville du Luxembourg

With the support of the Ministry of Family affairs and Integration and the City of Luxembourg

7 décembre 2011 – 18.00 à 20.00

7th of December 2011 – 18.00-20.00

Luxembourg-Ville

Au Cercle Cité (Auditorium Henri Beck) Place d’armes, entrée : Rue Genistre (Lantergaass)

http://cerclecite.lu/infos/plan-d-acces/

Luxembourg-City

Cercle Cité (Auditorium Henri Beck) Place d’armes, Entrance : Rue Genistre (Lantergaass)

http://cerclecite.lu/infos/plan-d-acces/

La conférence de Maria Herzcog traitera de la situation des enfants en Europe en temps de crise financière et économique ainsi que des développements récents en matière de politiques des droits de l’enfant au niveau européen (Union Européenne et Conseil de l’Europe). Une attention particulière sera donnée à la situation des enfants en placements alternatifs.

Maria Herczog détient un doctorat en sociologie, a étudié les sciences économiques et enseigne au collège d’enseignants Eszterházy Károly. Elle est président de l’ONG Eurochild et de l’ONG hongroise Family Child Youth Association (http://www.csagyi.hu/en), professeur invitée à l’école doctorale de l’Université de Budapest ELTE. Elle est membre du Comité des droits de l’enfant (CRC) des Nations Unies pour la période 2007 à 2015.

Maria Herzcog will give a lecture on the situation, recent developments and the European political agenda of the rights of the child (European Union and Council of Europe) with a special focus on children in alternative care in Europe. Current projects and positions of the European organization EUROCHILD will also be presented.

Maria Herczog holds a Ph.D. in Sociology, MA in Economics and is reader at the Eszterházy Károly Teacher’s College, president of Eurochild and chair of the Family Child Youth Association (http://www.csagyi.hu/en/association), as well as visiting lecturer at ELTE Ph.D. program. She is member of the UN-Committee on the Rights of the Child in Geneva (2007-2015)

Mot de bienvenue par Colette Mart, échevine de la Ville de Luxembourg, et Nico Meisch, premier conseiller de gouvernement au Ministère de la Famille et de l’Intégration (MFI)

Welcome by Colette Mart, councillor and deputy mayor of the City of Luxembourg, and Nico Meisch, senior government advisor at the Ministry of Family affaires and Integration (MFI)

Introduction par un représentant du groupe ONG

Introduction by a representative of the NGO-group

La conférence se tiendra en langue anglaise

The conference will be given in English

Inscription souhaitée par courriel : Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Reservation requested by email: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Calendrier des travaux - processus RADELUX (actualisé au 28 octobre 2011)

Geschrieben von Charel Schmit. Veröffentlicht in Radelux

28 septembre

Réunion avec les ONG participants au groupe ONG et avec partenaires

Manifestations d’intérêt de la part des ONG

Constitution d’un groupe de pilotage ONG

Inviter NGO, CGJL, parlement des jeunes etc…

10 octobre

Réunion du comité de pilotage

Trimestre d’automne 2011

Phase de l’état des lieux et collecte d’informations et de données existantes

24 octobre

Réunion du comité de pilotage

Organisation de 4 séances d’information et d’échange avec des représentants ministériels MS, MEN, MJ ( ?), MFI.

7 novembre (12-14) Maison de l’Europe

Réunion d’échange avec le ministère de la santé (Dr. Yolande Wagner)

implémentation des droits de l'enfant en matière de santé

14 novembre (12-14) Maison de l’Europe

Réunion d’échange avec le ministère de l’éducation nationale (M. Jos Britz)

implémentation des droits de l'enfant en matière d'éducation

14 novembre (14-15h30) Maison de l’Europe

Réunion d’échange avec le ministère de la famille et de l’intégration (MM. Nico Meisch et Claude Janizzi)

implémentation des droits de l'enfant en matière de la politique familiale et sociale

A déterminer

Réunion d’échange avec le ministère de la justice ( ?)

implémentation des droits de l'enfant en matière du droit et du système judiciaire

Automne 2011

Collecte d’informations, de documentation, données et témoignages existants

p.ex. matériel existant auprès de l’ORK élaboré par des enfants dans le cadre du 20 ème anniversaire de la CIDE ; autres témoignages

8 décembre 2011

Séminaire national

Maria Herczog, President of «Eurochild»; membre du CIDE, country rapporteur pour la Finlande, alternative: Jana Hainsworth, Secr.Gen. of «Euro-Child»,

Méthodologie d’atelier avec Mme. Roisin Fegan du NGO-Group, Exemple des expériences finlandaises

Rapport ONG Finlande avec Mme. Maarit Kuikka, / Marthi Kempainen du Central Union for Child Welfare

Alternative : coalition belge www.lacode.be

1er trimestre 2012

Phase de consultation

Janvier

Mise en commun et analyse du matériel collecté et/ou reçu

Collaborateurs et équipe de rédaction

Février-Mars

Consultation de mineurs

Ateliers et session avec des jeunes (à voir)

p.ex. atelier avec Jean Anne Kennedy www.Power4Youth.net

Février

(période inter semestrielle)

Séminaires de consultation

3 séminaires thématiques pour acteurs

Annonce publique et invitations personnelles

Documenter et faire valider les discussions et entretiens

2ème

trimestre 2012

Phase de rédaction et de validation

Mars-Avril

Première Version Draft

Collaborateurs, Groupe de rédaction

Mai

Version provisoire

Relecture interne

Juin

Version définitive

Relecture par tiers, validation par comité ONG

3ème trim. 2012

Phase de la session