Le 16 mai prochain, de 9h00 à 16h30, à l'Université de Luxembourg, site de Esch-Belval, les partenaires du projet EUR&QUA, soutenu par INTERREG V A Grande Région, vous convient à leur conférence internationale sur les droits et la protection des enfants dans les situations transfrontalières.

 Le but de cette première conférence est de présenter les partenaires et le projet à un large public et de discuter de la question centrale des principes de la convention internationale sur les droits de l'enfant, notamment lorsque cela concerne une situation transfrontalière.

 Cet événement s'adresse prioritairement aux spécialistes socio-éducatifs, aux avocats, aux représentants des services publics et des associations ainsi qu'aux institutions de formation.  Il se tiendra en français et en allemand avec traduction simultanée.

 Des personnalités éminentes et de nombreux autres conférenciers européens de la protection de l'enfance partageront leurs compétences et réflexions en la matière.  Vous trouverez, en fichier PDF joint, le programme détaillé de cet événement exceptionnel.

 N'hésitez pas à renforcer votre réseau professionnel en vous inscrivant à cette conférence.   L'inscription est gratuite mais obligatoire :  https://www.eurequa.eu/#news

 Au plaisir de vous rencontrer le 16 mai prochain.

 L'équipe EUR&QUA Grande Région

 _______________________________________________________________________________________________________________________

 Am kommenden 16. Mai, von 9:00 bis 16:30, an der Universität Luxembourg, in Esch-Belval, die Partner des EUR&QUA-Projekts, unterstützt durch INTERREG V A Groβregion, paβt Ihnen zu ihrer internationale Konferenz über Kinderrechte und Schutz von Kindern in grenzüberschreitenden Situationen.

 Ziel dieser ersten Tagung im Rahmen des Projektes ist es, die Partner und das Projekt einer breiteren Öffentlichkeit vorzustellen und über das zentrale Anliegen des Projektes die „Grundsätze der internationalen Kinderrechtskonvention“ zu diskutieren, insbesondere mit Blick auf grenzüberschreitende Situationen.

 Die Veranstaltung richtet sich an sozialpädagogische Fachkräfte, Juristen/tinnen, Vertreter/rinnen von öffentlichen Diensten und Verbänden und an Ausbildungsinstitutionen. Die Veranstaltung findet in deutscher und französischer Sprache mit Simultanübersetzung statt.

 Eminente Persönlichkeiten und viele andere europäische Redner/rinnen aus dem Bereich des Kinderschutzes werden mit Beiträge vertreten sein.  Sie werden in beigefügter PDF-Datei das detaillierte Programm für dieses außergewöhnliche Ereignis finden.

 Verstärken Sie Ihr professionelles Netzwerk durch die Teilnahme an diesem Meeting!   Obligatorische kostenlose Anmeldung : https://eurequa.eu/#news

 Am Vergnügen, Ihnen am kommenden 16. Mai zu begegnen.

 Das Team EUR&QUA Groβregion

Attachments:

Programm 16 mai 2018 konferenz 1.pdf	[ ]	627 kB
Programme 16 mai 2018 conférence 1.pdf	[ ]	676 kB

Vous trouverez sous-rubriques plusieurs documents et liens au sujet de la réforme de la protection de la jeunesse.

La version officielle du texte présenté le 29 mars 2018 se trouve sur le site du Ministère de la Justice.

Message-vidéo de M. Benoît Van Keirsbilck, directeur de "Défense des Enfants International (DEI) - Belgique", pour la conférence-débat du 28 mars 2018 au Cercle-Cité à Luxembourg-Ville au sujet de la réforme de la loi sur la protection de la jeunesse à Luxembourg. Avec la participation de M. Felix Braz, ministre de la justice.

https://www.youtube.com/watch?v=7jA_Xcyxnog&list=PLUNSUWM4wisPh0hdhlRMkH_ABewOFSqPc

Attachments:

Grille de lecture et d'analyse	[ ]	471 kB
Juvenile Justice Indicators	[ ]	1293 kB
Tableau comparatif PJ1992-APL.pdf	[Tableau comparatif PJ1992-PL2018]	431 kB
Tarification	[ ]	214 kB
UNODC Justice_mineurs Q transversales.pdf	[ ]	468 kB
UN-Model-law 2014 French	[ ]	1085 kB

Der internationale Verband FICE wurde 1948 im Pestalozzi Kinderdorf in Trogen (CH) gegründet. Aus Anlass des 70jährigen Bestehens kehrte die FICE Anfang April an diesen geschichtsträchtigen Ort zurück um ihr 70jähriges Bestehen zu feiern und um über aktuelle Fragen der Kinder- und Jugendhilfe weltweit zu beraten.

FICE International - Stiftung Kinderdorf Pestalozzi,  Trogen - 3d to 5th April 2018

The event was organized on the occasion of the of 70th Anniversary of FICE International. It included celebration, regular FICE Federal Council, as well as Professional program. For this exciting gathering, we returned to Trogen - the place where FICE was founded 70 years ago with a mission to promote best quality standards and solutions in the field of child and youth care.  ANCES a.s.b.l., the national section of FICE, was represented by President Charel Schmit and board-members Honoré Grégorius and Pascale Marchal-Griveaud.

 The first day was about presentation, research and actions on how “Shaping High Quality Child and Youth Care”.

 The second day, we had the General Assembly of FICE Europe where we discussed the next steps, activities of FICE Europe Network and interesting actions throughout Europe.

 We also spend the day for the annual report of FICE International a. All represented national sections from all the world explained its activities and actions. The topics discussed were about the presentation of the special situation of the board and decisions about further proceedings, short review of the FICE Europe anniversary in Esztergom, Hungary and feedback from the European Sections

 The organisation was perfect. We celebrated this joyful event with a group of around 50 persons during a wonderful night dinner served by Tipiti and young refugees.

The 2018 World Social Day highlights ‘Promoting Community and Environmental Sustainability’.

This is the second and final year of this theme of the Global Agenda for Social Work and Social Development.

For further information, statements and testimonials on this occasion, please have a look at following webcontents:

Statement by Michael Leinenbach, President of the DBSH.

Wieder Informatiounen fand dir op folgende Websäiten:

http://ifsw.org/world-social-work-day-2018/

https://www.dbsh.de/der-dbsh/dachverbaende/ifsw/world-social-work-day.html

an dem www.fachverband.lu

Different voices/testimonials of social workers https://www.youtube.com/watch?v=at_cfOTGFNM

A speech given by Ana Rădulescu, European Vice President of IFSW to the United Nations Geneva on World Social Work Day http://ifsw.org/news/united-nation-geneva-celebration-of-world-social-work-day/

Ana Lima IFSW President of the European Region 2018 World Social Work Day Message https://www.youtube.com/watch?v=x92cT756b0s&feature=youtu.be

 2018 World Social Work Day Video with Rory Truell and Priska Fleischlin In this video The International Federation of Social Workers (IFSW) Secretary-General, Rory Truell is interviewed by Priska Fleischlin the IFSW Main Representative to the United Nations in Geneva. https://www.youtube.com/watch?v=cgNj93HSUg8

Quo vadis… Protection de la Jeunesse ? Conférence-Débat avec M. Félix Braz, Ministre de la Justice au sujet de la Réforme de la Protection de la Jeunesse     

Mercredi, le  28 mars 2018, 18.30 – 20.30 (Auditoire Cité – Cerlce Cité -  3, rue Genistre)

Réformée pour la dernière fois en 1992, une année avant la ratification de la Convention internationale des droits de l’enfant par le Grand-Duché du Luxembourg en 1993, la loi du 10 août relative à la protection de la jeunesse est sur le point d’être modifiée. Après un premier projet de loi déposé en 2004, l’actuel gouvernement est sur le point de déposer un nouveau projet annoncé dans l’accord de coalition : « Le Gouvernement procédera à une analyse des politiques menées en matière de protection de la jeunesse. Les conclusions permettront d’améliorer la coopération et la coordination des différents acteurs de la politique familiale et sociale. Les travaux de modification de la loi sur la protection de la jeunesse seront poursuivis en priorité. » (accord de coalition 3.12.2013)

 Dans le cadre de la conférence-débat, le ministre de la Justice, M. Félix Braz, présentera les grandes lignes de la réforme et les mesures d’encadrement et d’accompagnement prévues par le gouvernement.

 La conférence-débat s’adresse notamment aux professionnels (assistants et pédagogues sociaux, psychologues, criminologues, avocats d'enfants et autres métiers du Droit, ONGs), aux acteurs et décideurs du domaine de la protection de l’enfance et de l’aide à l’enfance et à la famille. La participation de toute personne intéressée et/ou concernée par la thématique est bienvenue.  Lors du débat qui suit la présentation, les acteurs du secteur social et éducatif et le public présent sont invités à des interventions et prises de parole.

 Tout en œuvrant pour une évolution du modèle protectionnel luxembourgeois vers une justice juvénile basée sur les avancées et acquis en matière des droits de l’enfant, l’ANCES a.s.b.l. contribuera au débat avec des pistes de réflexions et points d’analyse en la matière.

 Pour les raisons d’organisation, l’inscription à la conférence-débat via courriel à info(a)ances.lu et recommandée mais non nécessaire. La conférence se tiendra en langue luxembourgeoise. Prises de parole, questions, témoignages ou interventions d’experts dans les langues usuelles du pays.

Attachments:

Invitation Conférence-Débat PJ-Braz 28 mars 2018.pdf

[ ]

499 kB

Projet de développement d'un espace transfrontalierde protection internationale de l'enfance

 www.eurequa.com/

Call for participation: The second round of International Inter-Agency MOOC course "Getting Care Right for All Children – Implementing the UN Guidelines for the Alternative Care of Children" will start on 19^th  February 2018. The course in accessible online, free of charge and available in English, French and Spanish. The first round of the course, held in May 2017, had a truly global reach: there were 5.112 participants from 172 countries in the world!

Joignez-vous à d’autres collègues internationaux

Un groupe international multi-agences offre une formation gratuite (MOOC)

Garantir une prise en charge adéquate pour tous les enfants: La mise en oeuvre des Lignes directrices des Nations  unies relatives à la protection de remplacement pour les enfants

Dans le monde entier et pour diverses raisons, des c

entaines de milliers d’enfants ne peuvent pas vivre avec leurs parents. Les Lignes directrices des Nations unies relatives à la protection de remplacement pour les enfants établissent des principes au niveau politique et pratique qui ont été convenus au niveau mondial pour aider à la résolution de cette problématique.
L’opportunité vous est maintenant offerte de participer à ce cours gratuit en ligne ouvert à tous (MOOC) qui approfondit la mise en pratique des Lignes directrices des Nations unies. Disponible en anglais, en français et en espagnol.
Au terme de ce cours interactif de 6 semaines, vous comprendrez mieux les principes essentiels, les fondements et les implications des Lignes directrices des Nations unies, en intégrant différents points de vue du monde entier. Ce cours est ouvert à toute personne intéressée ou impliquée dans la prise en charge des enfants.

http://www.alternativecaremooc.com/index.php/en/ 

Attachments:

Getting Care Right Flyer_English February 2018.pdf	[ ]	348 kB
Getting Care Right Flyer_French Février 2018.pdf	[ ]	359 kB
Getting Care Right Flyer_Spanish 2018.pdf	[ ]	358 kB

Projet de développement d'un espace transfrontalierde protection internationale de l'enfance

Sehr geehrte Mitglieder, Ehrenmitglieder, Partner und Freunde der ANCES « Association Nationale des Communautés Educatives et Sociales » Lëtzebuerger Fachverband fir Sozial Aarbecht, Bildung an Erzéiung (LFSA)

 Tagesordnung

Statutarisch-Administrativer Teil

1. Begrüßung durch den Präsidenten
2. Bericht der vergangenen Generalversammlung am 12. Mai 2016
3. Rückblicke auf die Jahre 2016 und 2017
   1. Präsident, Charel Schmit
   2. Generalsekretärin, Sandie Richard
   3. Kassierer, Guy Aeckerlé
4. Kassenprüfungsbericht
5. Genehmigung der Jahresberichte, Entlastung des Vorstandes
6. Jährliche Aktualisierung der Mitgliederliste
7. Wahl eines neuen Vorstandes [1] - Neue aktive Vorstandsmitglieder sind herzlich willkommen: Die Mitglieder, die ihre Kandidatur für den Vorstand abgeben bzw. hinterlegen möchten, bitten wir uns diese zukommen zu lassen an folgende Emailadresse Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder sie bei der Generalversammlung zu vorzutragen.
8. Zukünftiges Aktivitätsprogramm und 40. Gründungsjubiläum der ANCES (1978-2018)
9. Vorbereitung der Generalversammlung am 20. März 2018 – World day of social work
10. Vorstellung der Budgetvorlage 2017-2018

Fachpolitischer Teil

11. Resolutionen und Stellungnahmen
12. Interreg-Projekt „Eur&Qua“ (2017-2020) – Kinderrechte grenzüberschreitend
13. Offener Austausch

 Wir freuen uns sehr über Ihre Anwesenheit und bitten ggfls. um kurze Anmeldung per Mail. 

Mit freundlichen Grüssen, der Vorstand der ANCES

[1] http://www.ances.lu/index.php/organisation/statuts/124-nouveaux-statuts-de-lances-asbl  Art. 12 L'association est administrée par un conseil d'administration (CA) qui se compose de trois membres au moins, de 19 membres au maximum, ces membres étant élus chaque année par l'assemblée générale à la majorité simple, pour une durée de cinq ans et renouvelables par tiers chaque année. L'ordre de sortie est fixé par tirage au sort, sans que toutefois le président, le secrétaire général et le trésorier puissent faire partie de la même série. Les membres du conseil d'admission sont rééligibles. Les candidats nouveaux présenteront leur candidature lors de l'assemblée générale par écrit ou par oral au président de l'association.  Art. 18 Lors de la nomination, de l'élection et composition des organes et structures ainsi que concernant la répartition des fonctions et responsabilités, les associés tâcheront de veiller à un équilibre entre les genres et un équilibre entre les membres issus de la pratique professionnelle et celui du monde académique. Il est veillé à une rotation des mandats, charges et fonctions ; la durée des charges et fonctions étant de cinq ans, renouvelable une fois.

Attachments:

ANCES invitation AG 2017 7 décembre.pdf

[ ]

787 kB

Pour l’inscription d’une norme constitutionnelle entière et explicite en matière des droits de l’enfant à la Constitution luxembourgeoise !

 Note d’information à l’attention des membres de la Commission des Institutions et de la Révision constitutionnelle

 À l’occasion des auditions publiques dans le cadre de la Proposition de révision portant instauration d'une nouvelle Constitution (6030), Chapitre 2 - Des droits et libertés. Vendredi, le 8 juillet 2016. Salle plénière à l'Hôtel de la Chambre des Députés.

----------------------------------------------------

Version actuellement retenue:

Révision constitutionnelle (Travaux parlementaires en cours) PL 6030

 « L’Etat veille au droit de toute personne de fonder une famille et au respect de la vie familiale.  Il agit dans l’intérêt supérieur de l’enfant. »

 Nouvel alinéa 3 :

 « Chaque enfant a le droit de bénéficier de la protection, des mesures et des soins nécessaires à son bien-être et son développement. »

 Nouvel alinéa 4 :

 « Chaque enfant a le droit d’exprimer son opinion librement sur toute question qui le concerne, en considération de son âge et de son discernement. »

Attachments:

Dossier DE constitution CHD juillet 2016 def actualisé 11-10-2016.pdf

[ ]

1141 kB

Architecture et catégorisation des droits de l’enfant. Gebäude und Bausteine der Kinderrechte.

Source: sur base de la fiche pédagogique “Contenu de la Convention Internationale relative aux droits de l’enfant” Module pédagogique n° 2008/03 (Mai 2008) éditée par Droits de l’enfant a.s.b.l. (www.dei-belgique.be) en combination avec le document “Das Gebäude der Kinderrechte” édité par la “National Coalition für die Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention in Deutschland” (auf der Grundlage von Jörg Maywald: Kinder haben Rechte! Weinheim, Basel 2012) www.national-coalition.de . (Charel Schmit, 2014-2015, www.kannerrechter.lu)

Attachments:

Architecture et categories de droits CIDE selon PPP - synopsis DEU.pdf	[ ]	876 kB
Architecture et categories de droits CIDE selon PPP - synopsis.pdf	[ ]	687 kB

Schaubild: Entstehung und gesetzliche Situation und Strukturen der Jugendgerichtsbarkeit und der Kinder- und Familienhilfe in Luxemburg

Leseempfehlung für das Schaubild „Entstehung und gesetzliche Situation und Strukturen der Jugendgerichtsbarkeit und der Kinder- und Familienhilfe in Luxemburg“
Das Schaubild gibt einen Überblick über:
• die aktuelle gesetzliche Situation der Kinder- und Jugendhilfe und Jugendgerichtsbarkeit in Luxemburg sowie deren Strukturen (Akteure, Dienststellen, Institutionen) und der vorgesehenen „Massnahmen“ (mesures/prestations)
• die historische Entwicklung der stationären Kinder- und Jugendhilfe in Luxemburg seit Mitte des 19. Jahrhunderts, Entstehung des Nationalstaates [Wiener Kongress 1815, Londoner Vertrag von 1839 (Abtrennung der Province de Luxembourg an Belgien), bürgerliche Revolution und Verfassung vom 9. Juli 1848, zweiten Londoner Vertrag von 1867 (Neutralität Luxemburgs und preußischen Truppen)]
• die Entwicklung der Kinderrechte im 20. Jahrhundert und ihre wachsende Bedeutung sowie Grundprinzipien und Leitgedanken die auf die Kinder- und Jugendhilfe einwirken.
Das Schaubild kann in unterschiedlicher Richtung gelesen werden:
• von oben nach unten: historische Entwicklung
• von links nach rechts: kinderrechtsbasierte Trendrichtung der Entjustizialisierung (déjudiciarisation) von richterlich angeordneten (Zwangs- und/oder Hilfs-)Massnahmen hin zu partizipativen und kooperationsbasierte Erziehungshilfen
• von unten nach oben: Je nach Notlage und Bedürfnislage des Minderjährigen oder der Familie gibt es verschiedene Möglichkeiten der Hilfeanforderung:
o entweder Meldung/Anzeige (signalement) im Rahmen des Kinder- und Jugendschutzes (entweder freiwillig oder durch externe Personen, vor allem sozialerzieherische Fachkräften) beim Jugendgericht, bzw. Staatsanwaltschaft
o oder freiwillige Inanspruchnahme des bedarfsbedingten Rechts auf eine Erziehungshilfe (droit de demander l’assistance) beim O.N.E.

Schaubild: Entstehung und gesetzliche Situation und Strukturen der Jugendgerichtsbarkeit und der Kinder- und Familienhilfe in Luxemburg

Stand Februar 2017. (Ch.Schmit, auf Grundlage von Peters/Hansen 2008)
Hinweise zur Aktualisierung oder Überarbeitung bitte an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! richten. Danke!

Le MENJE, ensemble avec, l’EGCA et ANCES, invite à la CONFERENCE

« LES ASSISES NATIONALES DE L’AIDE A L’ENFANCE »

31 JAN 2017 (8h30-12h30) au CAMPUS SCOLAIRE GEESSEKNÄPPCHEN, Lycée Aline Mayrisch – Salle Jacky Antoine, 38, blvd Pierre Dupong, L-1430 Luxembourg. (Inscription par mail à  sandrine.juchem(a)men.lu)

 La conférence aura comme but de faire le point sur le dispositif de l’Aide à l’Enfance et à la Famille

et de dresser les perspectives futures du secteur AEF.

PROGRAMME

8.30 Accueil

9.00 Des premières conventions à l’accord de prise en charge. La protection de la jeunesse et le secteur de l’Aide à l’Enfance au fil du temps - Fernand Schintgen, vice-président ANCES

9.30 Youth Culture as a drive for innovation. Maarten LEYTS, Founder / CEO Trendwolves NV, Gent

10.30 Pause-café

11.00 Le dispositif de l’aide à l’enfance et à la famille : D’une nécessaire évolution aux challenges de demain - Gilles Dhamen, Coordinateur plate-forme AEF de l’EGCA

11.25 Vers un processus d’évaluation en continue et un schéma national d’intervention AEF - Jeff Weitzel, Directeur ONE

11.50 Les perspectives politiques du secteur AEF - Claude MEISCH, Ministre de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse

*** Verre de l’amitié

Attachments:

INVITATION CONFERENCE LES ASSISES NATIONALES DE L'AEF 31 1 17.pdf

[ ]

297 kB

Halte à la banalisation de la privation de liberté pour mineur-e-s

Objection au ministre de la justice Félix Braz  qui plaide pour une enième prison pour mineur-e-s

L’ANCES, le « Fachverband fir Sozial Aarbecht, Bildung an Erzéiung » se montre stupéfait et offusqué par les propos du ministre de la justice Félix Braz tenus à l’aube de la journée mondiale des droits de l’enfant du 20 novembre 2016 au sujet de la situation des mineur-e-s en prison. En effet, dans un interview accordé vendredi dernier à la radio socio-culturelle « 100komma7 »[1], le ministre de justice Félix Braz plaide pour une prison supplémentaire pour mineur-e-s et jeunes adultes entre 16 et 21 ans comme solution idéale (voire miracle) afin de pouvoir remédier à la situation actuelle de la détention des mineur-e-s dans la section des mineurs au CPL (Centre pénitentiaire du Luxembourg) à Schrassig-Kuelebierg.

Attachments:

Lettre / communiqué concernant propos du ministre de la justice	[ ]	960 kB
Interview 100komma7 Felix Braz 18-11-2016 Unisec.pdf	[ ]	456 kB